Les éditions Stendal sont une nouvelle maison d’édition publiant des ouvrages de fiction traduits en édition bilingue. Le texte original et la traduction sont présentés côte à côte, ce qui facilite la lecture en parallèle pour la découverte, l’exploration et l’apprentissage de l’œuvre et de la langue. La première publication de la série est le premier livre de Nathalie Sarraute, Tropismes, qui, en 1957, a contribué à lancer le mouvement littéraire du nouveau roman en France.
Nathalie Sarraute (1900-1999) est l’un des écrivains français les plus importants de l’après-guerre et représente l’une des voix les plus marquantes de la littérature européenne du XXe siècle. Associée au nouveau roman français, sa production littéraire comprend un certain nombre de romans, de pièces de théâtre, de courts textes en prose et d’essais qui renouvellent la forme, et s’inscrit dans le prolongement de Dostoïevski, Proust et Virginia Woolf.
Tropismes se compose de 24 textes courts, décrivant des scènes quotidiennes de la vie d’anonymes. Sarraute se détache de tout élément perturbateur pour dépeindre les mouvements de tropisme que l’on retrouve chez tout un chacun : de minuscules émotions déclenchées par un stimulus extérieur, un son, une odeur, ou l’influence associée à une situation interpersonnelle. Selon Sarraute, ces mouvements indéfinissables sont à l’origine de nos paroles, de nos actions et de nos émotions, et constituent la toile invisible de toute interaction interpersonnelle.
En collaboration avec Litteraturhuset, il y aura un lancement digital du livre le mardi 12 octobre à 19:30. Le lien vers le streaming de l’événement sera publié sur le site de Litteraturhuset.
Un ouvrage magnifique à découvrir chez les éditions Stendal !